作者：Matt McGrath环境记者 翻译：王志军
德比郡的Ladybower水库供应饮用水和水力发电 图像版权：GETTY IMAGES
环境署警告称，除非采取迅速行动来遏制用水和浪费，否则到2050年英国将面临供水短缺。
新的报告显示，每天由于泄漏而损失的水足够能够满足2千万人的需求。人口增长和气候变化的影响预计会增加供水服务上的压力。
该机构希望人们能有个人用水目标，并敦促他们在家中更明智地用水。
这项研究是英国一份关于水资源的主要报告，研究表明人口增长和气候变化是已经陷入困境的（供水）系统面临的较大压力。
2016年，河流，湖泊，水库和地下水源的淡水量取水量约为9,500,000,000m³，其中公共供水公司使用的淡水占55％，电力供应使用占27％。
但是，除了每天通过泄漏浪费的3,000,000m³水量外，还有相当大的持续性的代价花费在：
- 水务办公室测试缺水情况下的水务公司
- 一座冰山如何缓解开普敦的水危机
- 有可能用尽饮用水的11个城市（北京排第三，译者注）
一年前的2016年，不可持续的开采意味着至少有6％，可能高达15％的河流水体没有达到“良好的生态状况或储量”。
大部分白垩山溪（chalk stream见附注*）也未能达到该标准，四分之一被测试的白垩山溪中超过提取水量。
“我们需要改变我们对用水的态度，”环境署主席Emma Howard Boyd女士说。
针对如何减少用水量的问题，英国水务的Michael Roberts表示，水务公司正在处理这个问题。
“这实际上是每个人的问题，” 他告诉BBC的维多利亚德比郡节目组说。
“在家里我们必须尽自己的一份力，作为公司我们必须尽自己的一份力 - 好消息是家庭用水在过去十年中一直在下降，而在漏损方面，我们现在的漏损只是30年前的三分之一，但我们还是有很多工作要做。”
目前英国人平均每天使用量为140升。环境署表示，它将与政府和业界合作建立个人用水目标，并提出符合成本效益的措施。
政府已经在今年早些时候公布的25年计划中建议减少个人用水量。
水业界说，家庭用水中四分之三的是洗澡，洗衣服以及冲厕。提高节水意识可有助于大幅度削减这一部分的用水量。
“我们很乐意看到在每天人均用水量上有一个雄心勃勃的目标，” 水智慧(英国非政府组织Waterwise, 译者注) 的Nicci Russell告诉BBC，水智慧致力于推进高效用水活动。
“每人每天用水量大约有140升，我们希望它在能达到100升或更少，我们认为这在未来的20 - 25年内是完全可行的。”
“真正的目标是鼓励个人家庭思考如何用水，鼓励使用更经济的方法用水，比如冲厕系统，基本上在家庭用水的创新方面已经有一些时间了，所以我们已经在开始更仔细的用水了。”
据环境署称，未来的大问题是气候变化和人口增长的影响。
气温上升将影响流入河流的降雨时间和数量，这些水量是要补充地下水存量的。
虽然平均夏季降雨量预计不会改变，但未来可能会出现更多降雨以大型降雨形式发生，这将增加同时发生干旱和洪水的可能性。
该报告警告说，夏季降雨减少和蒸发量增加可能会破坏湿地。
干旱期间积水增加的地区加上气温升高可能导致蚊虫传播的疾病，如登革热和西尼罗河病毒的传播。
英国的供水漏损每天浪费3,000,000m³ 图像版权：GETTY IMAGES
到2026年，英国人口预计将增加到5,850万人 - 报告称，这种增长的大部分可能发生在水供应已经紧张的地区。
如果不采取行动来减少用水量和增加供水量，同时排放和人口增长都很高，那么“ 2050年大多数地区将达不到用水需求”。
即使是低人口增长和适度的气候变化地区，“也会在2050年出现明显的水资源短缺，特别是在东南部地区”。
国家基础设施委员会已经提出，应该将北水南调作为未来发展的一部分。
“今天的报告反映了我们自己的发现，那就是国家面临着干旱的真正风险，我们现在需要采取紧急行动来解决它 - 通过减少水需求以及增加供应”，负责委员会主席的John Armitt爵士说道。
“我们的建议包括需要建立一个新的国家水网，以帮助将供水盈余地区的水转移到最需要的地区。
“但业界必须通力合作，鼓励消费者更有效地使用水，并且由于我们的五分之一的主要水损失是来自于漏损，所以还必须采取措施，在2050年之前将这种损失减半。”
该研究报告称，到2050年，核电和可再生能源投资将可降低更多的水抽取和消费。
但是，如果未来的能源环境涉及碳收集和封存（CCS），这将需要更高的淡水抽取和消耗水平，因为该技术需要额外的水才能发挥作用，并且还会增加常规发电厂所需的冷却水量来满足CCS设备的需求。
附注：
白垩山溪流Chalk streams are streams that flow through chalk hills towards the sea. They are typically wide and shallow, and due to the filtering effect of the chalk their waters are alkaline and clear. There are at least 210 chalk streams in the world, and 160 of those are in England. Chalk streams are popular with fly fishermen who fish for trout on these rivers.